trans and edit by PotterJ
1 con mèo?
Uh, Tớ gửi nó ở đây 1 lát nhé.
Thật là phiền phức.
thôi mà, đừng nói vậy.
đột nhiên có việc và dường như\Ntớ sẽ rời nhà 1 lúc.
cậu biết đấy...
tôi tự nhủ, "thời gian trùng hợp nhỉ?"
sau cùng thì cậu phải nghỉ ngơi 1 lúc rồi.
cậu bị thương nặng mà.
cậu vẫn chưa quen dùng cánh tay giả mà phải không?
không sao.
cái này không là gì cả.
tớ nghĩ 2 ngày nữa sẽ trở về \N và tớ sẽ để lại khá nhiều thức ăn cho nó.
mày sẽ ngoan chứ?
được rồi, mọi việc nhờ cậu.
Hey, tớ chưa đồng ý mà.
tớ tin tưởng ở cậu.
cái đồ tự tiện.
cánh tay giả của cậu bị đau hả?
Uh, chị không thể làm được gì sao?
à...
đáng lẽ không xảy ra việc này.
cơ thể cô có tính thuần khiết cao.
không, có lẽ tôi nên nói là mức độ hoàn thiện cao.
liên kết giữa cấu trúc cơ bản của cô \N và linh hồn cô là hoàn hảo.
dĩ nhiên mọi phần phụ nào gắn vào sau, \N dù có tinh tế thế nào,
sẽ thấy được như thế.
cơn đau ảo là kết quả cảm giác \Ncủa sự đề kháng trước vật ngoại lai.
cảm giác đề kháng?
không phải là phản ứng đề kháng sai sao?
1 bộ phận lỗi sẽ không gây ra thứ gì như thế.
đây là vấn đề linh hồn-
những gì chính cô cảm giác được là ảo.
đừng lo nghĩ gì cả, \Ncó 1 giải pháp.
nói nhanh đi.
cố chịu nhé.
cái con này
đang đợi Mikiya sao?
thứ lỗi vì xâm nhập...
em nghe là có chuyện xãy ra
nhưng nhìn chị hoàn toàn ổn.
Kokutou chỉ đang làm lớn chuyện không đâu.
anh ta chỉ bảo vệ quá mức thôi.
chị còn đủ khỏe để cằn nhằn,
hay có lẽ là chỉ hơi cường điệu thôi.
thật chán khi em không được thấy chị\N lúc chị yếu đuối và vô dụng.
đồ tiếp tế của chị đây.
chị có thể ăn được thứ này sao?
chị biết đấy...
em mang cho chị là do yêu cầu đặc biệt của\N Mikiya nên chị chỉ
nên khiêm tốn chấp nhậ-
mèo của chị à?
không, Kokutou để nó ở đây.
vậy sao! nó dễ thương quá!
em có mang theo ít bánh mì.
không biết nó có ăn không.
nào tới ăn đi!
Hey, đừng cho mèo ăn thứ đó.
mình hoàn toàn bị lơ đi.
con mèo đó bị sao thế?
nó giống chị đấy.
Uh sao cũng được.
em đã xong việc được giao.
Oh,
nếu con mèo đó quá bất tiện, em có thể trông nom nó.
được mà.
hiểu rồi.
cả 2 tương đồng đấy.
cả 2 hòa thuận đó.
uhm,
ngày mốt\N Kokutou sẽ trở về thôi.
tao có thể trông nom mày tới lúc đó.
Ah, um,
tớ thật sự xin lỗi.
tớ không nghĩ rằng nó lại có thể chiếm mất...
cả 1 tuần.
cậu...
Hey mày có ngoan không?
cả 2 thân nhau rồi à?
không hẳn.
khi cậu không có ở đây, nó chỉ ngồi thôi.
sao?
nó khá hiếu động mà,
cậu có chắc cậu không tưởng tượng gì chứ?
tao cũng tìm gia đình nhận nuôi mày rồi.
ngày mai chúng ta sẽ đi gặp mẹ mới của mày.
cậu không giữ nó sao?
uh, nếu mình giữ được thì tốt,
nhưng công việc luôn làm mình xa nhà.
nó đang nghĩ "tôi muốn ở cùng anh"
vậy à..
thì, mèo là loài mạnh mẽ
tớ chắc chỉ 3 ngày thôi \Nnó sẽ quen chủ mới-
Ow!
nghe đây..
đừng coi thường loài mèo!
được rồi...?
xin lỗi.
vào ngày cuối mùa hè
đây là nơi
cô ấy chết.
2 tháng trước
tám cô gái tự sát nhảy ra khỏi cao ốc Fujou.
chỉ có mối liên hệ giữa các cô gái \N không liên quan gì tới nhau
là không ai để lại thư tuyệt mệnh.
cô ấy...
Andou Yuuko
là 1 trong số đó.
dư luận xôn xao trước cái chết bất ngờ
và bí ẩn của họ.
nhưng chỉ ...
I mình tôi...
biết nguyên nhân thật sự Yuuko chọn cái chết.
Asagami Fujino
giọng đó...
Miyazuki-san?
Asagami Fujino
cô ấy nổi tiếng 1 chút ở trường tôi, học viện nữ Reien.
cô ấy bị tai nạn \Nvà ở trong bệnh viện đến giờ.
thị lực cô ấy
mất đi do vụ tai nạn.
cô đang làm gì...
ở đây thế?
tôi cũng hỏi cô tương tự vậy,
sao cô ở 1 nơi như thế này?
tôi đang từ bệnh viện về nhà.
xe không đi qua đây,
và nó là đường tắt.
hương hoa loa kèn..
lily trắng, phải không?
hoa ưa thích ...
của Andou-san.
DỪNG LẠI!
tôi không muốn nghe về\N Yuuko từ kẻ ngoài cuộc!
tôi xin lỗi.
thật vô hồn!
mình cảm thấy tệ về mắt cô ta
nhưng
không thể nào mình đứng đây để nghe\N cô ta nói như kẻ biết mọi thứ về Yuuko.
từ tôi,
có vài lời có lẽ không lọt tai cô, nhưng...
xin đừng ám ảnh về nó quá nhiều.
Miyazuki-san?
nguyên do đằng sau tin đồn của Asagami Fujino:
Hey, cô...
có liên quan tới tin đồn về những vụ \N giết người hàng loạt xảy ra vào tháng 7...
là thật chứ?
cô đang nói gì vậy?
không có gì..
chỉ là..
nếu cô biết gì về kẻ giết người khát máu,\Nnhớ giới thiệu cho tôi nhé?
Miyazuki-san,
Andou-san...
thật sự
quan trọng với cô, không phải sao?
tất nhiên.
cô ấy là bạn tốt của tôi.
Hey..
tụi mình cùng đi nào!
Yuuko..
nếu cậu giết cậu của tương lai
cậu có thể sống mãi mãi.
cậu không nghĩ điều đó tuyệt vời sao?
cô ấy nhảy để có được sự vĩnh cửu.
tôi không cần 1 tương lai bẩn thỉu-
lướt qua tai mình
tôi...
tôi không thể đi cùng cô ấy.
mình đã...
ở lại phía sau.
như mình nghĩ,\N mình không thể là kẻ duy nhất tiếp tục sống.
nhưng..
mình vẫn còn làm theo phương pháp.
mình sẽ nhảy từ đây?
hay...
chào buổi tối,
Miyazuki-san.
Asagami Fujino!?
sao cô...?
tại sao...?
tôi có thể hỏi cô tương tự,\N Miyazuki-san, cô đang làm gì vậy?
tôi...
định tự tử ư?
chuyện này không liên quan đến cô!
đúng rồi!
chết đi và nói lời vĩnh biệt tới tương lai bẩn thỉu
và ở bên Yuuko mãi mãi!
ra là thế...
hơn nữa...
cô sẽ không chết với dao rọc giấy đâu.
dù nếu cô có nhảy,
nước bên dưới cũng không làm cô chết được.
tôi sẽ giúp cô nhé?
cái gì?
Bẻ uốn
Cái gì?
Chính xác là cái gì...?
Miyazuki-san
cô đã nhắc đến chuyện...
về những vụ giết người hàng loạt\N xảy ra vào tháng Bảy phải không?
cô có biết gì xảy ra
cho nạn nhân không?
tất cả xác nạn nhân như bị xoắn lại...
do sử dụng lực không giống với khả năng có thể của con người.
không thể nào...
cô đã nhận ra chưa?
không thể nào..
tin đồn đó...
kẻ sát nhân khát máu đó
là tôi.
không tốt đâu
đó ...
việc đó không-
tôi...
đã dùng sức mạnh này giết 6 người.
tôi hối hận rất nhiều.
dù bất cứ lý do gì, không thể tha thứ được.
như việc giúp cậu tự sát, tôi thực sự không muốn.
nhưng...
6 hay 7 người ...
không khác nhau mấy, phải không?
{\fs18\fnCambria\3c&H970547&\4c&H01026B&không khác nhau mấy, phải không?
ngay cả tôi...
đã giết người!
Hey,đi cùng nhau nhé!
bỏ đi tương lai này
chúng ta sẽ cùng nhau mãi mãi!
nó sẽ tuyệt đấy.
đúng vậy...
kẻ nghĩ ra đề xuất đó...
không ai khác hơn là chính mình.
Yuuko đã cười như gặp rắc rối
và trách mình.
luôn như vậy.
Đồ phản bội!
sống trong 1 thế giới bẩn thỉu như thế này
tốt nhất nó nên ô nhiễm và chết đi!
nhưng...
người đã nhảy là 1 mình cô ấy.
trong khi mình...
ở lại phía sau.
mình có nghe về những gì xảy ra sau đó.
gia đình cô ấy rơi vào nợ nần...
phá sản.
người tìm thấy xác cô ấy là mẹ cô ấy.
tương lai của Yuuko...
đã đi vào ngõ cụt.
mình lại vô tư kêu cô ấy chết cùng với mình...
đối với cô ấy điều đó...
không khác gì mình giết đi tương lai cô ấy.
mình đã...
cơ bản là kẻ đã giết cô ấy.
Miyazuki-san
"dù nó có tàn bạo đến đâu"
"mình muốn cậu tin"
"thế giới này rất đẹp."
chúng là...
lời cuối cùng của Yuuko...
dành cho mình.
Tại sao...?
tại sao cô...?
cô ấy...
đã nói...
những lời tương tự với tôi 1 lần rồi.
nhưng ý nghĩa thật sự của chúng...
mất 1 thời gian tôi mới nhận ra.
tôi thật quá ngu ngốc.
tôi đã làm quá nhiều việc mà không thể lấy lại được.
tôi nhắm mắt lại với mọi thứ xung quanh
và cuối cùng tôi không thể thấy gì nữa.
chỉ sau khi giết người...
tôi cuối cùng đã nhận ra.
Asagami Fujino...
qua đôi mắt đã mờ từ lâu...
tôi tự hỏi cô ấy thấy những gì?
những gì mà...
cô ấy thấy.
tôi không biết nỗi đau mà Andou-san đã trải qua.
cái chết của cô ấy có thể đã được giải quyết, \Nhay có lẽ có lý do khác.
Mau tàn,
đôi mắt sâu.
những lời này là chắc chắn...
như lời cầu nguyện.
tôi hy vọng thế...
chúng...
chúng cũng sẽ đến được với cậu.
bằng cách nào đó...
như của Yuuko.
Bình minh.
ngu ngốc khủng khiếp và tàn nhẫn làm sao...
nhưng còn...
nỗi đau đâm vào tim tôi như lưỡi đao.
lời nguyện cầu chân thành ...
của cô ấy.
có lạnh không, Shiki?
không hẳn.
tớ ngạc nhiên thật đấy,
cậu đang mời tớ ra ngoài.
Hey
cậu là người đề nghị trước, không phải sao?
lời hứa của chúng ta từ 4 năm trước...
cậu còn nhớ tất cả à.
không phải cậu thường đi cùng gia đình vào những ngày này sao?
bỏ qua liệu có được không?
Uh, ổn thôi.
Dù...
Azaka có biểu hiện mà tớ không nói nên lời.
Hey...
thực sự có ổn không đó?
Uh, ổn mà.
nếu cậu nói thế.
Winter break
Azaka-chan nói sao?
cô ấy đã gọi từ Mifune.
cô ấy nói đang trở lại Reien
và chúng ta sẽ cùng nhau làm lễ mừng năm mới ở đây.
cô ấy có nổi điên không?
cô ấy đã điên rồi.
ra là thế.
Oh, Shiki, tớ hầu như quên mất.
cậu có nhớ không?
con mèo đen đó.
cậu chăm sóc nó từ hè vừa rồi.
Uh,
con đó sao?
À, sau đó nó chạy khỏi nhà nhận nuôi.
Cai-
mặc dù tớ đã phải đi tìm nó.
tớ chăm sóc nó được 1 lúc tuy nhiên...
sau đó tớ lại đi nữa.
vậy cậu không nuôi nó nữa?
tớ đem nó đến nhà bố mẹ.
như cậu nói.
lần đầu tiên tớ nhìn thấy nó sau 3 tháng
nhưng dường như nó vẫn còn nhớ đến tớ.
tớ bồng nó lên thì nó liếm lên mặt tớ.
mặc dù...
nó là mèo nhưng tớ thắc mắc sao nó lại liếm mặt tớ nhiều như thế.
có lẽ là vì...
vị tớ ngon à?
đó là...
cách nghĩ khác, thôi quên đi.
tự mà tìm lấy.
được rồi...
à phải rồi!
Shiki, cậu nên đến mà xem cái này.
tớ chắc nó sẽ như thế.
không, tớ ổn.
giờ có cậu ở cùng với tớ ...
là đủ rồi.
đừng bận tâm!
chúng ta lại có thể làm cho năm mới an toàn.
có vẻ thế.
cậu cầu điều gì vậy Mikiya?
à... những thứ tất nhiên thôi.
mấy thứ đại loại như thế giới hòa bình chứ gì?
Uh gần như thế.
đúng là...
nhìn xung quanh xem.
Shiki...
tuyết rơi rồi.
tớ nghĩ đến lúc phải đi rồi.
Shiki
tớ mong năm nay những điều tốt nhất đến với chúng ta.
tớ nguyện cầu để...
tiếp tục được hạnh phúc bên cậu
và thế giới này bao quanh cậu.
1 lời cầu nguyện
tràn đầy phúc âm của tương lai.
Trans and edit by PotterJ